कूपरस्टाउन में बच्चों के जन्मदिन के लिए स्कैवेंजर हंट छोटा दल। बड़ा जन्मदिन।
स्थानीय स्थलों को बच्चों और उनके बड़ों के लिए जन्मदिन की टीम गेम में बदलें, ऐप-गाइडेड सुरागों, फ़ोटो और व्यक्तिगत सामान्य ज्ञान के साथ।
से $59.99 6 लोगों तक के लिए। एक ग्रुप प्राइस। एक बार की खरीद।
अपने कूपरस्टाउन रूट और शुरुआती बिंदु का अन्वेषण करें

जन्मदिन की वो योजना जिसकी सब बात करेंगे
पूरा क्रू। एक अविस्मरणीय जन्मदिन।
बच्चों की पार्टी, बड़ों का जन्मदिन, या दोस्तों और परिवार के साथ एक दिन की योजना बनाएं। हर साइज़ को एक जैसा प्लेफुल सिटी हंट, व्यक्तिगत स्पर्श और फोटो-योग्य पल मिलते हैं।
- सिटी क्लू और फोटो चैलेंज
- आपके एडवेंचर में बना बर्थडे फन
- आपकी रफ़्तार से ऐप-गाइडेड प्ले
- खरीदारी के बाद 15 तक व्यक्तिगत सामान्य ज्ञान प्रश्न
- चेकआउट के बाद डिजिटल टिकट डिलीवर हो जाएंगे
अपने समूह का आकार चुनें
एक बार की खरीद। चेकआउट के बाद डिजिटल एक्सेस।
एक बार की खरीद। चेकआउट के बाद डिजिटल एक्सेस।
एक बार की खरीद। चेकआउट के बाद डिजिटल एक्सेस।
हर पैकेज में एक ही एडवेंचर शामिल है। आपके मेहमानों की सीमा ही एकमात्र अंतर है।
जन्मदिन का बच्चा। बड़ों के सहायक। एक टीम।
उनके जन्मदिन को थोड़ा खोजकर्ता की ऊर्जा दें।
उन्हें स्टार बनाएं जबकि वयस्क एडवेंचर को सुचारू रूप से चलाने में मदद करें। यह ऐप के माध्यम से खेला जाने वाला एक सार्वजनिक चलने वाला मार्ग है, जिसमें वयस्क पूरे समय बच्चों के साथ होते हैं।
बड़े भी खेल में शामिल हों
पढ़ने, फोन और मुश्किल सुरागों में मदद। अपना पैकेज चुनते समय बच्चों के साथ-साथ भाग लेने वाले वयस्कों को भी गिनें।
उनकी पसंदीदा चीज़ें ट्रिविया बन जाती हैं
चेकआउट के बाद पसंदीदा जानवरों, पारिवारिक कहानियों या जन्मदिन वाले बच्चे के सपनों के रोमांच के बारे में 15 सवालों तक जोड़ें।
छोटे पैरों के लिए योजना
खरीदने से पहले वास्तविक मार्ग की दूरी और पड़ावों की जाँच करें। पानी, नाश्ते के ब्रेक और आपके समूह की अपनी गति के लिए जगह छोड़ें।
आपके लोग। उनका जन्मदिन। एक ग्रुप पैकेज।
जन्मदिन पैकेज देखेंप्लान सेव करें। यादें बनाएं।
माता-पिता की पार्टी योजना, बिना योजना के चक्कर के।
एक वयस्क को जॉइनिंग डिटेल्स का प्रभारी रखें, फिर हर बच्चे को मदद करने का एक तरीका दें: किसी लैंडमार्क को स्पॉट करना, जवाब सुझाना, या टीम पोज़ चुनना।
आपकी कूपरस्टाउन योजना इस प्रकार है कूपरस्टाउन कैपर्स और क्लेवर क्वेस्ट्स, लगभग 0.50 मील, जिसमें ट्यूनिकलिफ इन, नेशनल बेसबॉल हॉल ऑफ फेम एंड म्यूजियम - कूपरस्टाउन एनवाई, पोमेरेॉय प्लेस सहित 5 स्टॉप शामिल हैं। अपना पैकेज चुनने से पहले नीचे वास्तविक मार्ग का पूर्वावलोकन करें।
बड़े दिन से पहले
अपने मेहमानों की उम्र और गतिशीलता की ज़रूरतों के अनुसार चलने वाले मार्ग की जाँच करें। पूरी खिलाड़ी संख्या के लिए खरीदें और पार्टी से पहले अपने व्यक्तिगत प्रश्नों को पूरा करें।
शुरुआती क्षेत्र में
दूसरे परिवारों से मिलें, ऐप खोलें और टीम गेम समझाएं। बड़े बच्चों के साथ रहें; होस्ट या चाइल्डकैअर सेवा शामिल नहीं है।
आखिरी सुराग के बाद
पसंदीदा फ़ोटो और टीम स्कोर की तुलना करें। यदि आप उत्सव जारी रखना चाहते हैं तो केक, भोजन या पिकनिक अलग से व्यवस्थित करें।
6, 20, या 50 लोगों के लिए एकमुश्त ग्रुप पैकेज।
हमारा बर्थडे पैकेज चुनेंकैमरा रोल भरे हुए। अंदरूनी चुटकुले अनलॉक।
एक और साल। एक बिल्कुल नया एडवेंचर।
रोज की पार्टी टेबल को टीम पोज़, अप्रत्याशित खोजों और थोड़ी दोस्ताना प्रतियोगिता के लिए बदलें।




आपकी पार्टी का विशेष कूपरस्टाउन रूट
इस हंट के बारे में: कूपरस्टाउन कैपर्स और क्लेवर क्वेस्ट्स
कूपरस्टाउन, जिसे पौराणिक बेसबॉल टाउन के नाम से जाना जाता है, प्रसिद्ध नेशनल बेसबॉल हॉल ऑफ फेम का घर है। इस रोमांचक स्कैवेंजर हंट एडवेंचर पर, आप एबनर डबलडे फील्ड और लेकफ्रंट पार्क जैसे स्थलों का पता लगाएंगे, साथ ही पहेलियों को हल करेंगे और फोटो चुनौतियों को पूरा करेंगे।
जन्मदिन की टोली को एक समय में एक सुराग के साथ शहर की खोज करने दें। प्रत्येक लैंडमार्क पर विवरण देखें, अगली चुनौती को हल करें, और चलने के मार्ग के साथ टीम की तस्वीरें एकत्र करें। रास्ते में, ट्यूनक्लिफ इन, नेशनल बेसबॉल हॉल ऑफ फेम एंड म्यूजियम - कूपरस्टाउन एनवाई, पोमेरेय प्लेस का पता लगाएं।
शुरुआती क्षेत्र: 34 पायनियर सेंट, कूपरस्टाउन, एनवाई 13326, यूएसए। ऐप में पूरे दिशा-निर्देश और गेम प्रॉम्प्ट दिए गए हैं।
इस हंट की पूरी कहानी पढ़ें
चाहे आप स्थानीय हों या आगंतुक, यह आकर्षक अनुभव कूपरस्टाउन के जीवंत शहर के केंद्र में छिपे हुए रत्नों और प्रतिष्ठित स्थलों को उजागर करता है।
थोड़ी सैर-सपाटा। खूब सारी मस्ती।
आपके कूपरस्टाउन पार्टी हंट के स्टॉप्स
वास्तविक स्थान, स्थानीय कहानियाँ, और टीम फोटो के लिए रुकने के कई कारण। सभी 5 स्टॉप्स को स्वाइप करें।
ट्यूनिकलिफ इन
अपनी पैदल यात्रा के दौरान शहर की स्थापत्य सुंदरता का आनंद लें। थीम वाली तस्वीरें कैप्चर करें और उन कहानियों पर विचार करें जो ये ईंटें बता सकती हैं, जो पहेली उत्साही और इतिहास प्रेमियों के लिए एक ज़रूरी है।
नेशनल बेसबॉल हॉल ऑफ फेम एंड म्यूजियम - कूपरस्टाउन एनवाई
हॉल ऑफ फेम हेवन पर जाएँ, जहाँ कांस्य पट्टिकाओं के माध्यम से इतिहास बोलता है। टीम के साथ सेल्फी लें, छिपी हुई कला को उजागर करें, और इस प्रतिष्ठित स्थान पर लेदरस्टॉकिंग कंट्री के सार को महसूस करें।
पोमेरॉय प्लेस
कूपरस्टाउन के समृद्ध इतिहास का अनुभव करते हुए क्लासिक वास्तुकला की प्रशंसा करें। आपकी स्कैवेंजर हंट एडवेंचर पर टीम की तस्वीरों के लिए यह स्टॉप आदर्श है, जो स्थानीय विरासत से जुड़ने का एक मजेदार तरीका है।
जनरल Clintons Dam
इस शांत गाँव में ऐतिहासिक पट्टिकाओं के पास खड़े होकर अतीत की कल्पना करें। कूपरस्टाउन के लचीलेपन और आकर्षण को प्रकट करने वाले फोटो मिशन और सामान्य ज्ञान में संलग्न हों।
लेकफ्रंट पार्क
ओटसेगो लेक्स के चमचमाते पानी से अपनी हंट समाप्त करें। कॉपरटाउन के छिपे हुए रत्नों में से एक का जश्न मनाते हुए अंतिम सेल्फी लेते हुए शांति का आनंद लें।
ऐप आपके रूट को गाइड करता है। ये आउटडोर दर्शनीय स्टॉप हैं; किसी वेन्यू में प्रवेश करना शामिल नहीं है।
क्या आप बर्थडे क्रू को यहाँ देख सकते हैं? अगला स्टॉप आपका चुनाव है।
अपना ग्रुप पैकेज चुनें
व्यावहारिक पार्टी प्लानर
अधिक विवरण। कम अनुमान।
- गतिविधि
- ऐप-गाइडेड बर्थडे स्कैवेंजर हंट
- शुरुआती क्षेत्र
- 34 पायनियर सेंट, कूपरस्टाउन, एनवाई 13326, यूएसए
- घूमना-फिरना
- पैदल चलना: 0.50 मील (0.80 किमी)
- अनुमानित समय
- 1.5–2 घंटे, साथ में आपके द्वारा चुने गए कोई भी ब्रेक
- खेलने की शैली
- स्थानीय खोज, ट्रिविया, और टीम वर्क
- अतिरिक्त प्रवेश
- कोई नहीं
- पार्टी के लिए पैक करें
- चार्ज किए हुए फोन, आरामदायक जूते, पानी और मौसम के अनुसार पहनने वाले कपड़े
सुरागों का पालन करें। कहानी का पता लगाएं।
आपका कूपरस्टाउन जन्मदिन का रोमांच कैसे काम करता है
आपका मार्ग ऐप-निर्देशित पहेलियों, सामान्य ज्ञान और फोटो मिशन के माध्यम से स्थानीय स्थलों को जोड़ता है। सूचीबद्ध मीटिंग पॉइंट से शुरू करें, फिर अपने क्रू के साथ एक स्टॉप से दूसरे स्टॉप पर जाएँ। कोई गाइड या निश्चित प्रारंभ समय नहीं है।
ट्यूनक्लिफ इन, नेशनल बेसबॉल हॉल ऑफ फेम एंड म्यूजियम - कूपरस्टाउन एनवाई, पोमेरेय प्लेस को एक नए कारण से एक्सप्लोर करें ताकि हर पड़ाव पर करीब से देखा जा सके। प्रत्येक उत्तर आपकी टीम को हंट के माध्यम से आगे बढ़ाता है; स्कोर की तुलना करें और आपके द्वारा पाए गए स्थानों से समूह की तस्वीरों को सहेजें।
- 01
अपने क्रू का साइज़ चुनें
6, 20, या 50 लोगों के लिए एक पैकेज खरीदें। आपका कूपरस्टाउन रूट और शुरुआती बिंदु ऊपर दिखाया गया है।
- 02
इसे उनके बारे में बनाएं
खरीद के बाद, बर्थडे स्टार के बारे में 15 ट्रिविया प्रश्न जोड़ने के लिए अपने इवेंट सेटअप पेज का उपयोग करें। बड़े दिन से पहले सब कुछ सेट करें।
- 03
मिलें। खेलें। जश्न मनाएं।
Let's Roam ऐप डाउनलोड करें, शामिल होने के लिए अपनी रसीद का पालन करें, और शुरुआती क्षेत्र में मिलें। बड़े क्रू को टीमों में विभाजित करें और दोस्ताना प्रतिद्वंद्विता शुरू करें।
खेल पर एक नज़र
एक स्टॉप। खेलने के इतने सारे तरीके।
ट्यूनिकलिफ इन जैसी जगह पर, आपकी टीम एक असली लैंडमार्क के इर्द-गिर्द इकट्ठा होती है, ऐप खोलती है, और स्थानीय चुनौतियों पर मिलकर काम करती है। कुछ में आपको कोई खास बात ध्यान से देखने को कहा जाता है। दूसरी आपकी टीम को तस्वीर में बदल देती हैं। आपके जवाब पॉइंट दिलाते हैं, और आप दूसरे टीमों के साथ स्कोर की तुलना कर सकते हैं।
- करीब से देखें: एक सुराग हल करें या आपको जो मिले उसके बारे में एक सवाल का जवाब दें।
- एक पोज़ दें: समूह तस्वीर लें, फिर यादें सहेजें।
- पर्सनल टच जोड़ें: सबके खेलने से पहले बर्थडे स्टार के बारे में ट्रिविया मिलाएं।
ऐप में दिखाई गई तस्वीर Let's Roam के किसी दूसरे हंट के सैंपल चैलेंज की है। आपके चुने हुए शहर के अपने प्रॉम्प्ट हैं।

क्या आप अपने शहर को उत्सव में बदलने के लिए तैयार हैं?
पार्टी पैकेज एक्सप्लोर करेंमेन-कैरेक्टर बर्थडे वाला अंदाज़
उनका दिन। उनकी कहानियाँ। आपके अंदर के मज़ाक।
चेकआउट के बाद साझा की गई यादों को 15 तक कस्टम ट्रिविया प्रश्नों में बदलें। आपका सिटी हंट अपना शोधित रूट रखता है, जबकि आपके प्रश्न जन्मदिन वाले स्टार को खेल के केंद्र में रखते हैं।
अच्छे सरप्राइज पार्टी के लिए रखें। पहले से दोस्तों से आइडिया पूछें, फिर सबके जुड़ने से पहले अपने इवेंट सेटअप पेज पर कस्टमाइजेशन पूरा करें।
अपना बर्थडे पैकेज चुनेंआपके कस्टम सवालों के आइडिया
“वे रोमांच पर कौन सा जानवर लाएंगे?”
“उनका पसंदीदा जन्मदिन का नाश्ता क्या है?”
अपने उत्तर साथ लाएं। उनके पीछे की कहानियों के लिए बोनस अंक।
मज़े की एक झलक
कूपरस्टाउन की खोज करते साहसी
कूपरस्टाउन के आस-पास हंट्स की तस्वीरें। आपकी टीम की अगली शानदार तस्वीर इंतज़ार कर रही है।


उन लोगों से जिन्होंने खेला है
पार्टी की कहानियाँ और कूपरस्टाउन की समीक्षाएँ
अवसर-थीम वाले और शहर की हंट्स से असली खिलाड़ी की प्रतिक्रिया। हर कोट्स में अपनी हंट और शहर का नाम है, इसलिए आप बता सकते हैं कि यह किस एडवेंचर का वर्णन करता है।
यह शहर में खजाने की खोज कमाल की मज़ेदार है!!!!! मुझे सब कुछ बहुत पसंद आया, खासकर यह कि मुझे अपने परिवार के साथ कुछ अच्छा समय बिताने का मौका मिला। यह जन्मदिन का एक शानदार रोमांच था। मैं हर उम्र के लोगों को इसकी सिफारिश करता/करती हूँ। क्या जबरदस्त अनुभव था।
इस रिव्यू के बारे में
इस खिलाड़ी ने बोस्टन में 'बैक बे एंड बियॉन्ड' की समीक्षा की। उनका कोट इस पार्टी पैकेज के बजाय उस हंट का वर्णन करता है।
आपकी पार्टी-प्लानिंग चीट शीट
कूपरस्टाउन जन्मदिन के प्रश्न, उत्तर
बच्चों की बर्थडे हंट किस उम्र के लिए उपयुक्त है?
कोई एक-साइज़-फ़िट-ऑल उम्र की गारंटी नहीं है। खेल में शहर में घूमना, पढ़ना, सामान्य ज्ञान और तस्वीरें लेना शामिल है। वयस्कों को बच्चों के साथ रहना चाहिए, ऐप में मदद करनी चाहिए, और अपने समूह के लिए सूचीबद्ध दूरी और स्थानीय परिस्थितियों की जाँच करनी चाहिए।
क्या पैकेज में पर्यवेक्षक वयस्क गिने जाते हैं?
अपने पैकेज के साइज़ में हर एक भाग लेने वाले खिलाड़ी, बच्चों और बड़ों, दोनों को शामिल करें। 6, 20, या 50 लोगों तक चुनें। वयस्कों की मदद, इवेंट के निर्देश और आपकी अपनी टीम का संगठन मिश्रित आयु के खेल को आसान बनाता है।
क्या यह एक निजी स्थल है या बच्चों की पार्टी की मेज़बानी की जा रही है?
नहीं। आपका समूह एक सार्वजनिक शहर के पैदल मार्ग पर ऐप-निर्देशित हंट खेलता है। कोई निजी स्थान, पार्टी होस्ट, चाइल्डकेयर, केक और परिवहन पैकेज का हिस्सा नहीं हैं।
क्या हम छोटे बच्चों के लिए सवालों को आसान बना सकते हैं?
चेकआउट के बाद आप 15 व्यक्तिगत ट्रिविया प्रश्न लिख सकते हैं और उन प्रश्नों को अपने बच्चे के लिए उपयुक्त बना सकते हैं। वयस्क शहर के सुरागों में मदद कर सकते हैं। वैयक्तिकरण से शोधित मार्ग नहीं बदलता है या कठिनाई के स्तर की गारंटी नहीं देता है।
हमारे पैकेज में क्या शामिल है?
6, 20, या 50 लोगों तक के लिए एक बर्थडे स्कैवेंजर हंट, आपके पैकेज पर निर्भर करता है। तीनों में ऐप-गाइडेड सिटी क्लू, फोटो चैलेंज और 15 तक पर्सनलाइज्ड ट्रिविया प्रश्नों के साथ पोस्ट-परचेस सेटअप शामिल हैं। यह एक बार की खरीदारी है, सदस्यता नहीं। भोजन, पेय और परिवहन शामिल नहीं हैं।
हम कूपरस्टाउन का कौन सा रूट खेलेंगे?
यह कूपरस्टाउन कैपर्स और क्लेवर क्वेस्ट्स है, जिसमें 5 स्टॉप के साथ एक वास्तविक वॉकिंग हंट है। ऊपर दिया गया नंबर वाला नक्शा और स्टॉप कार्ड मार्ग दिखाते हैं, जिसमें ट्यूनिकलिफ इन, नेशनल बेसबॉल हॉल ऑफ फेम और म्यूजियम - कूपरस्टाउन एनवाई, पोमेरेॉय प्लेस शामिल हैं।
सबको कहाँ मिलना चाहिए?
34 पायनियर सेंट, कूपरस्टाउन, एनवाई 13326, यूएसए पर मिलें। दिशा-निर्देशों के लिए ऊपर दिए गए नक्शे का उपयोग करें और अपने पहले सुराग के लिए ऐप देखें। लोगों के आने, पार्किंग और सभी को ऐप में शामिल करने के लिए थोड़ा अतिरिक्त समय दें।
कितना चलना शामिल है?
कूपरस्टाउन में आपका रूट लगभग 0.50 मील (0.80 किमी) का है, जिसमें 5 स्टॉप शामिल हैं। इसमें लगभग 1.5–2 घंटे लगेंगे, इसमें ब्रेक का समय शामिल नहीं है। आरामदायक जूते पहनें और खरीदने से पहले अपने ग्रुप की शारीरिक क्षमता के अनुसार रूट की जांच कर लें; हर लोकेशन पर सतह और पहुँच का तरीका अलग-अलग हो सकता है।
क्या हम बर्थडे हंट को कस्टमाइज़ कर सकते हैं?
हाँ। स्थानीय रूप से शोधित लैंडमार्क मार्ग को रखें, फिर चेकआउट के बाद अपने ईवेंट सेटअप पृष्ठ पर जन्मदिन वाले सितारे के बारे में 15 प्रश्न जोड़ें। आपका व्यक्तिगत सामान्य ज्ञान शहर के सुरागों में शामिल हो जाता है; यह स्टॉप को नहीं बदलता है या चलने वाले मार्ग को नहीं बदलता है। आपके दल के शुरू होने से पहले अपने प्रश्न समाप्त करें।
क्या हमें रिज़र्वेशन या गाइड की ज़रूरत है?
कोई शेड्यूल गाइड जरूरी नहीं है। आपके फोन लेट्स रोएम ऐप में एडवेंचर को गाइड करते हैं। जब आपका क्रू तैयार हो जाए तो शुरू करें और रास्ते में रुकें। दिन की रोशनी, स्थानीय मौसम और किसी भी सार्वजनिक स्थान के खुलने के समय को ध्यान में रखकर प्लान करें।
20 या 50 लोग साथ में कैसे खेल सकते हैं?
अपने मेहमानों की पूरी संख्या के लिए एक पैकेज चुनें, जिसमें बर्थडे स्टार भी शामिल हो। छोटे-छोटे दल बनाने के लिए इवेंट निर्देशों का उपयोग करें ताकि हर कोई सुरागों और तस्वीरों में शामिल हो सके। एक मीटिंग पॉइंट तय करें, साथ में शुरू करें, और अंत में स्कोर की तुलना करें।
क्या यह बच्चों और मिश्रित-आयु वाले जन्मदिन समूहों के लिए उपयुक्त है?
यह एडवेंचर चलने, सुराग पढ़ने, सामान्य ज्ञान और तस्वीरों का एक संयोजन है। वयस्कों को बच्चों के साथ रहना चाहिए और फोन और कठिन सवालों में मदद करनी चाहिए। अपने सबसे छोटे मेहमानों के लिए मार्ग की लंबाई और स्थानीय परिस्थितियों की समीक्षा करें, और अपने पैकेज के आकार में हर भाग लेने वाले खिलाड़ी को शामिल करें।
क्या हमें स्टॉप्स पर एडमिशन खरीदना होगा?
इस रूट के लिए सूचीबद्ध अतिरिक्त प्रवेश शुल्क: कोई नहीं। लैंडमार्क स्टॉप में संग्रहालयों या सशुल्क आकर्षणों में प्रवेश स्वतः शामिल नहीं होता है। वैकल्पिक भोजन, पेय और यात्रा आपके हंट टिकट से अलग हैं।
चेकआउट के बाद क्या होता है?
आपकी रसीद आपको अपने इवेंट सेटअप और रिडेम्पशन निर्देशों तक पहुँच प्रदान करती है। अपने कस्टम प्रश्न जोड़ें, अपने मेहमानों के साथ जुड़ने का विवरण साझा करें, और Let's Roam ऐप डाउनलोड करें। अपने आगमन से पहले अपने फोन चार्ज करें। आपका चुना हुआ शहर रूट और पैकेज क्षमता आपके पार्टी सेटअप में शामिल हैं।
क्या बड़े दोस्त, परिवार या दोनों के साथ जश्न मना सकते हैं?
बिल्कुल। यह एक सेल्फ-गाइडेड सिटी एडवेंचर है, इसलिए आपकी बर्थडे क्रू लंबे समय से दोस्त, परिवार या मिले-जुले लोग हो सकते हैं। बर्थडे स्टार के बारे में प्रश्न जोड़ें, ग्रुप फोटो लें, और अगर आप चाहें तो अलग से डिनर या ड्रिंक्स प्लान करें। किसी शराब या रेस्टोरेंट स्टॉप की आवश्यकता नहीं है।
वयस्कों के साथ बच्चों के जन्मदिन की पार्टी कैसे प्लान करें?
अपने पैकेज साइज में हर खिलाड़ी, बच्चों और बड़ों को शामिल करें। बड़े बच्चों को फोन, पढ़ने और मुश्किल सुरागों में छोटे मेहमानों की मदद करनी चाहिए। शहर का रूट एक वॉकिंग एडवेंचर है जिसमें आमतौर पर 1.5-2 घंटे लगते हैं, इसलिए खरीदने से पहले अपने ग्रुप की उम्र और जरूरतों के हिसाब से उसकी दूरी, मौसम और पहुँच की जाँच कर लें।
सबसे अच्छी कहानियाँ "याद है जब..." से शुरू होती हैं
इस जन्मदिन को ग्रुप चैट के लायक बनाएं।
आइए मजे की योजना बनाएंएक ग्रुप प्राइस। आपके पसंदीदा लोग। संभावनाओं से भरी एक सिटी।